水是我们生活的必需品。水对我们来说非常重要。同样，在翡翠工业中，水也是翡翠非常重要的因素之一。“水”是翡翠评估中的一个重要因素。它在工业上通常被称为水头。高透明度的水头就足够了。这样的翡翠看起来晶莹剔透，给人一种水感，而透明度差的翡翠干涩呆板，给人一种干涩的感觉，即水头差、水量不足。翡翠的透明度大致可分为透明、更透明、半透明、稍微透明和不透明。翡翠越透明，价值就越高。我们主要根据经验判断翡翠的水。除了仔细观察，我们还可以使用比较的方法。将我熟悉的翡翠和我想判断的翡翠进行比较，我可以很快得出水是好的，水是坏的结论。相比之下，我们应该注意以下问题:
其一，注意排除其他外在物质的干扰。先将翡翠擦干净，留心表面有没油渍的残留。因为一些不好种水的翡翠，为提高它的表现水平，常常将它浸泡在油中，等到有人准备够买时候，才拿出来。如是这种东西，在种水判断上的评分，是要大大减少分数的。还有就是蜡，表面涂的石蜡，也会提高对种水的表现。
其二，要注意用同种光线进行对比，如果光线不同，我们看到的折射光肯定是不一样，光线不同，光在翡翠内部传播的状况也完全不一样。所以，要注意光线的强弱，光线的角度和光线的色调。
其三，我们要注意到，素面，特别是弧面的翡翠，它们的表面光泽，在同等种水的情况下，好过有雕花的翡翠。特别是种水好的翡翠，在弧面情况下，能很好地收光，让外部射入的光线，在翡翠内不折射，再次传播，形成晶莹剔透的景象。人们常称为有荧光。达到这种境地，也可以说把玉石的精髓演绎得淋漓尽致。
