世界上所有珠宝玉石都必须经过专业的保养才能保持原有的光泽和颜色。在翡翠的长期维护和维修过程中，逐渐形成了一套翡翠保养的专业术语。这些术语是人们在保养翡翠的长期过程中的经验的总结和精华，值得学习和理解。 1、擦玉 擦玉是指用干净柔软的毛巾或羊皮擦拭玉器的表面，可以达到一定的滋养玉石的效果。 2、盘玉 潘宇玩弄并摩擦脸部，让它有意识地摩擦人体皮肤。因为人体皮肤含有油脂，玩完玉石后，用柔软的毛巾擦去表面的污渍。
3、养玉
养玉一般是包含了擦玉和盘玉，要注意其正常的湿润度，例如像配件、翡翠手镯等通过佩戴就可以达到玉石內部和表面通透润泽的效果。
4、修复
修复是对有碰坏损坏的玉件，进行及时的修复，修复之后才可以继续养玉。
5、恢复
恢复是对摆放在太阳（紫外线）强烈照射或是室内有强光长时间照射的恢复，放在阴潮的室内一段时间，即可恢复翡翠玉石表面的吸附水，再用软布擦拭即可恢复一定的润度和光亮度，也可在博古柜及柜台内放置一杯水，也可达到上述效果。
6、补水
补水是指抛光过度使得玉石表面吸附水分和分子间水的损失，其表面结构受到一定的损伤，叫做非金属疲劳，其特征是玉石表面为干枯的光亮。比较好的方法是 盘玉和土浸，在一定湿度的土里放置一段时间能达到补水的效果。或者是用生的竹子再抛光一次，也可以达到补水效果。
7、疗养
有些厂家为了降低打磨抛光的成本，利用一些廉价的绿色抛光粉，在玉石表面抛光，然后把玉石的翠色部分烧掉一层。其中的疗养方法是用热水加洗衣粉洗去玉石表面的绿粉，再用热水加透明香皂水彻底洗净、凉干，然后用生竹子加钻石粉再次抛光，恢复翠的原面貌和自然特征，也可达到养玉的效果。一般都是翡翠貔貅加工的多。
8、避
避就是避免碰伤损坏，对其妥善保存，避免它和酸碱类物品接触，避免长期强光照射，以免损伤玉石表面结构。
