如果翡翠要“加注”，是不是有点新鲜？翡翠不是动物或植物，但它确实需要保护。众所周知，翡翠有两种，一种是“旧的”，另一种是“嫩的”。另一种是“旧的”，有细小的晶粒和细小的晶体间隙。另一种是“嫩”，晶粒粗大，晶体间隙宽，晶体间隙中有一定的水分。翡翠形成的地方地下水源丰富，祖母绿岩石自然含有丰富的水分子。在北方干燥的环境中，不保存和流失水是很自然的。尤其是那些粗糙的翡翠，更容易失水。失水使其干燥，干燥后会产生锁和裂纹，如果有更多的翡翠，锁裂纹就会失去美观。“老”翡翠的晶体间隙极细，所以原来的水头可以永远保持不变。这就是翡翠应该被“培养”的原因。因此，翡翠卖家一般会先介绍“品种”(即翡翠的质地)，并推荐旧产品。
如何“养”翡翠手镯呢？是不是把它包装好压箱底即是护养？这不全对，只是一般的保护，保护饰品外形不受外力破坏，而对其内在的失水起不到作用，其实最好的“养护”最简单最实用的方法就是作为人的装饰物佩挂在身上即可，不论它在人体的哪个部位都有人体温润的小环境。常常佩挂即会补充翠的失水，使其润泽，水头得到改善，一些“棉”“絮”就可以消退变透，这就叫“人养”。
