光线下翡翠很混乱。它看起来颜色很好，很吸引人，但在自然光下却是另一回事。这种现象在紫罗兰翡翠戒指中很常见。紫罗兰翡翠有着高贵梦幻的魅力，就像夏紫千变万化的仙女，气质温柔浪漫，清新脱俗，精神咄咄逼人。它可以轻易地抓住人们的心。它一直是女性最喜欢的首饰之一。然而，在紫罗兰翡翠中，还有一个致命的特征，那就是“看到光死去”，并使许多人不再看它。在紫罗兰翡翠中，“看到光之死”实际上意味着当在室内灯光下观看时，紫罗兰的颜色会更强更清晰。在户外，特别是当光线相对较强时，它要轻得多，整体上显得苍白，有的甚至变成白色，俗称“因见光而死”。在这方面，许多合作伙伴将紫罗兰的“见死不救”归因于质量差，并相信质量好、价格高的紫罗兰翡翠不会见死不救。然而，紫罗兰翡翠并不遵循轻死的原则。色根亿“赵一之星”就是一个活生生的例子！
“昭仪之星”是以一颗重达9499克拉的紫罗兰玻璃种翡翠为主石，旁边有九颗同款无色玻璃种的小型花朵戒指，如众星捧月一般将昭仪之星围绕其中。这件作品的总价值为6亿元人民币左右，算得上是一件巧夺天工的旷世之作。但是，没有灯光的庇护，她的真实面貌却没有了绚丽夺目的色彩，整体显白，对比起来简直是天壤之别，让人大跌眼镜，而这就是传说中“见光死”。
就算是天价的“昭仪之星”也难逃此劫。所以，质量与价格并不是影响紫罗兰翡翠“见光死”的主要因素，而是源于她自身的颜色。可见光由七种颜色不一的光组成，即红、橙、黄、绿、靛、蓝、紫。颜色不同，波长也不同，红色波长最长，紫色最短。在可见光波长进入眼睛视网膜中时会很快与感光色素反应，但因为紫色波长较短，所以最容易因为环境光线把颜色看高或者看低，从而形成见光死现象。
当然，除了与可见光谱的物理属性有关外，还和紫罗兰翡翠本身的质地有一定的联系。一般来说，紫罗兰翡翠的底子都不是很好，因为棉线较多，所以透明度会较低，在室外光线充足的情况下，白底的反光会强烈一点，使得紫罗兰翡翠整体发白。特别是粉紫，本身颜色较浅，反光的程度也会相应高一点，白色也会更明显。而偏蓝紫、茄紫都在自然光下，显得颜色更明艳好看一些。
所以，看紫罗兰的优劣，不应该只看其色，而是先观其底。包括色占据底多少，以及色深入底的深浅；是浮在表面，还是由内而外。
购买翡翠时，除了观察它的种、水、色、工，还要注意一句话，那就是“透光不看种，灯下不看色，黑底不看水，白底不看棉”。
