许多人都有这样的经历和感受:在购物环境中，他们选择的翡翠饰品的颜色有多漂亮和潮湿，但是在购买后使用饰品时，他们又怎么会感觉少很多呢？事实上这并不奇怪。翡翠，特别是高档翡翠，是半透明或透明的制品。像其他宝石和其他物品一样，它的原始颜色在不同的光源、不同的光源强度、不同的光照条件和环境下给人眼不同的感觉。此外，由于内部结构不同(密度和含量不同等)。)在两个翡翠中，即使相同的颜色是相同的，人眼在某些照明模式下也会有不同的感觉。
对于翡翠饰品颜色的变幻，传统的翡翠界有“通液”和“察液”之说。所谓“通液”，就是翡翠的颜色平放着观看，不美丽不醒目，但拿起来对着灯光(或自然光)照射，则翠绿醒目，相当美观。翡翠界对这种翡翠的评价不高，其价值也较低；相反，另有一种翡翠的颜色，拿起来时用光照射，翠绿色被光冲散，不很美观，若将其平放着观看，则绿得可爱，很美丽，这就叫“察液”。翡翠商界对这样的翡翠评价很高，其价格也很贵。
“通液”和“察液”的说法，主要是对翡翠绿色的中高档翡翠而言。对于其他颜色的翡翠，虽然也有“通液”、“察液”的现象，但不太明显，因此也就不被人们所注意。另外，在选购—件翡翠饰品时，对其颜色、透明度的观察、感觉，不但要在购物环境中进行，更应在自然光下观察和感觉，以避免因光照条件、环境的不同产生较大的视觉误差。
鉴赏和评估一件翡翠需要在光线、背景、陪衬和心情都合适的条件下，对翡翠的真假、种份、颜色、工艺、整体效果和大小进行客观的分析。然后才可以比照定出价格区间，得出正确的结论。
