油青种
油青翡翠为暗绿色，混有灰色至蓝色，也有浅绿色和深绿色。油青翡翠指的是一种深绿色的翡翠。它的颜色不是纯绿色，质地有油浸的感觉。它的透明度高，质地好。肉眼很难识别其矿物成分颗粒。撞击它的材料时，它会发出金属般清脆的声音。因为它的表面光泽像油脂光泽，所以被称为油青。如果它的颜色更深，专家称之为瓜皮油青。银行称油青品种为“相对匮乏的品种”，这意味着虽然其品种、透明度和谷物细度都不错，但其绿色是灰色和蓝色，给人一种冰冷的感觉，导致价格不是一直上涨，而是落在翡翠的中间区间。有趣的是，有时最好的油青翡翠会被误认为冰种。
翡翠手镯、花件和各种中档戒面中常常出现优质油青种的身影，但很少用它做雕件。优质的油青种翡翠由于颜色单一且半透明，雕刻时应少作雕工，多保留光滑平面，以显示其细腻的质地与较高的透明度。
油青种翡翠曾于20世纪80~90年代在内陆珠宝市场上大放异彩，因为当时内陆的消费水平普遍较低，满绿或高绿的翠饰是人们可望而不可求的，而油青种翡翠价格相对较低，颜色虽明显偏灰偏蓝但毕竟是绿色，同时又缺乏鲜艳的绿色与之对比，加之质地细腻，透明度还可达到半透明，恰好满足了大众消费的需求，因此才会独领风骚多年。时至今日，半透明深沉绿色的油青种翡翠，仍然是不少中、老年消费者佩戴或收藏翡翠时的首选。
干青种
干青种翡翠颜色浓绿悦目，色纯正不邪，矿物组分颗粒结晶较好，颗粒度往往较大，肉眼即能辨认出粒状或柱状的晶体颗粒。干青种翡翠突出的缺点是透明度差，阳光照射不进，质地粗且底干，敲击原石的声音干涩粗糙。
干青种翡翠的主要矿物成分为钠铬辉石(又称陨铬辉石)，20世纪末90年代又出现了一个新的小品种，被业界成为“铁龙生”。也有人将铁龙生归为单独的一类，其实从宝石学的角度来看，铁龙生的主要矿物成分就是钠铬辉石，而且其显微结构也和其他干青种翡翠是相同的，所以应属于干青种翡翠，不应再另辟蹊径为“铁龙生种”。截至目前，在缅甸矿区，又有两个新的翡翠品种出现，么浆和莫迪，它们也与铁龙生一样同属干青种翡翠。
干青种翡翠由于颜色浓重、透明度较低，所以雕刻时常制成佩饰。以干青种翡翠制成的佩饰往往厚度做的很薄，以此降低过浓的绿色，但同时也会增加因太薄的而出现的断裂的可能，所以，相当多的干青种翡翠要采用18K金衬底的工艺，其目的在于保护较薄的干青种翡翠不断裂。干青种翡翠属中低档翡翠。
