老坑冰种翡翠是翡翠家族的领袖。老坑冰种翡翠的颜色符合厚、正、正、和谐的要求。颜色为深绿色，分布均匀，丰富明亮，质地细腻，透明度好。许多名人喜欢老坑冰种翡翠，其中之一是蒋介石的妻子宋美龄夫人。宋美龄一生中收集了大量的翡翠手镯。她经常穿的那双罕见而漂亮的翡翠手镯，价值4000万港元，真是不可思议。
翡翠观音，自古便是最受中国人喜爱的翡翠饰品。不过，尽管人们对翡翠观音情有独钟，但仍有许多人只知道翡翠观音能给人以庇佑，至于它所蕴含的具体寓意，在人们的心目中，观音是大慈大悲，救苦救难普度众生的神。《法华经普门品》说，凡有众生，若在苦恼之时，只要专心虔诚地念观音圣号，观音菩萨就能听到每一位众生的印声而前来予以救济，所以翡翠观音寓意逢凶化吉，消灾解难。观音菩萨是世人的护佑之主，时时刻刻关注世间苦难，救人于水深火热之中，使人远离痛苦是非，护佑人事事如意。翡翠观音因此寓意吉祥如意，事事顺心。《妙法莲华经》：“若有女人，设欲求男，礼拜供养观世音菩萨，便生福德智慧之男；设欲求女，便生端正有相之女，宿植德本，众人爱敬。无尽意，观世音菩萨有如是力。”老百姓到观音庙里烧香或在家里供奉观音神像，除了祈求观音赐福外，也有的是为了祈子。求子夫妇陪得翡翠观音，同样能达到求子的愿景。“观音”谐音“官印”，古代男子上京赶考，求得官运，封官进爵，自然前途无量。现在佩戴翡翠观音则寓意官运亨通、事业有成、财源广进。
天然老坑冰种翡翠一般能够看见白棉，透明度、种水也不错，选购观音挂件时，可以挑那些种水好，莹润剔透的。天然老坑冰种翡翠观音挂件是否起光，对价格影响很大，起光很好的观音挂件，比不起光的或是起光一般的挂件价格要高出很多倍。注意区分白棉和裂。虽说白棉对翡翠观音挂件的价格有一定影响，但裂对价格影响要大很多，一定要注意区分两者，以免上当受骗。在选购天然老坑冰种翡翠观音挂件时，颜色绿的就更胜一筹，正、浓、阳、均的标准对老坑冰种翡翠也适合。
