要购买翡翠，首先必须理解翡翠中的一些专业词汇。例如:翡翠中的种水、颜色、祖母绿、香椿等。它们都是什么意思？
对于初学者来说，在购买翡翠时，有必要了解一些专业术语，这样我们才能理解别人在说什么，为自己购买翡翠也是有益的。接下来，让我们详细讨论一下。
1、我们有时候会说红翡或者黄翡，那么，翡是什么意思？翡：翡翠中的红黄颜色部分就叫翡。翡有两种：一种是翡翠原石在风化过程中被氧化的元素铁，由外来的铁质矿物元素进入翡翠晶体的缝隙形成的，一般是红色或者黄色；一种是原生矿石中含有微量元素锰，大多是紫红色。
a、翠：翡翠中绿色的部分就是翠，翡翠中大部分的颜色都是绿色，是翡翠颜色的核心色，是铬元素导致的。
b、椿：翡翠中蓝紫色的部分就是椿。也叫紫罗兰色。
c、水头：水头就是翡翠的透明度，水头越好透明度就越高。在所有的翡翠种类中，玻璃种的透明度是最好的。
d、翡翠的翠性“也叫苍蝇腿。翡翠内部组成的矿物颗粒越大，翠性就越明显，品质就不好。相反的，如果翡翠内部组成的矿物颗粒越小的，翠性就越不明显，翡翠的品质自然就会越好。
e、翡翠起荧光反应，“起荧光”是什么意思：荧光指的是翡翠的一种光学的现象，这种现象一般都是玻璃种翡翠和冰种翡翠的制品。
f、癣：翡翠中黑色的部分就是。
g、绺：翡翠中的石纹，天然的翡翠中常会有，大多都是地壳运动产生的。
h、石花：翡翠中的白色絮状物，透明度比较差。
2、网络语言中的术语，下面来介绍下在网络或者论坛上常用的翡翠术语。
a、吃药。我们在生病的时候都要吃药，这是很简单的解释。在翡翠行话中是对消费者买到翡翠的两种情况：买到了假货或者买到手翡翠的价格很高。
b、天仙照。因为网络的发达，有的人会去翡翠店里买翡翠，看到的都是真实的实物，但是如果在网上买的话，看到的就只有一张图片，图片都是可以修饰的，可能与实物的差别就会大很多，到手的翡翠与图片不符，这就是天仙照。
c、厚桩。厚桩就是指翡翠的厚度大，不薄，一般一厘米以上的就是厚桩了。
