法医检查翡翠测试视力并透射光线以增强识别能力。人们经常看到，当人们欣赏和购买玉石时，他们可以透过光线看到，因为由于物体的不同纹理，透明度是不同的。当光线穿过玉石时，我们可以看到玉石内部的物质状况。然而，光可以穿透一些物体，并被其他物体阻挡。透明度反映了物体对光的吸收强度，具体表现为光的透射程度。
缅甸老坑冰种天然满绿翡翠A货如意挂件
翡翠是多晶体结构，晶粒粗细、结构均匀决定了透光强弱。根据翡翠透光的表现，将其描述为透明、亚透明、半透明、微透明及不透明，如此分类，是因为光线的穿透力受到翡翠内部很多因素的影响，形成不同的透明度。
我们知道，翡翠的众多评价元素即是翡翠本身固有的特质，比如颜色、瑕疵、矿物杂质等，有些类别的特质通过正常观察不能详尽特性。光的穿透作用延伸了我们眼睛的视线，引领我们的感知去触摸以前仅仅被文字描述过的翡翠不为面具掩盖却更加真实的另外一面，光在翡翠中传播为我们翻开崭新的未知领域，对翡翠的深入审视正是利用光线的穿透特征，让翡翠毫无遮掩呈现在眼前。
那扇翡翠隐密的大门，被光推开，终于可以真切明晰地观察翡翠内部二方面的内容。一、内部物质。包括结构、绿色、晶粒、内裂内纹、各种瑕疵类型、矿物杂质等。二、内部物质的常规细节。包括形状、大小、数量、长短、分布、疏密、细腻粗糙等。这些内容都是进行翡翠评价的主要依据，透光带来的极积意义显而易见。
在穷尽词库，给翡翠贴上无尽赞誉之前，必须先让翡翠先过过眼，透光作为工具减弱了过眼的难度，无形中加强了辨识能力，简化了鉴别过程。翡翠交易中，常常遇到商家胡乱品评，乱报价格的情况，这时特别需要一幅好眼力、好眼水才能从容应对，不轻信人言，不为人言左右，坚信眼睛所看到，并以此作为自己判断标准，客观评价。但是，鉴识翡翠终究是一个考眼力的活儿，不断历练，积累见识，在光的辅助下，相信终能达到一定高度。锻炼眼力，是翡翠实践的必备工具。
