毫无疑问，翡翠是一块精致的石头，它是通过过度的自然洗涤吸收自然的精华而形成的，雕刻者雕刻出了工艺精湛的艺术品，这让世界惊叹不已。然而，翡翠的几个主要特性也非常重要。今天我们将讨论自然的宝藏，翡翠的颜色和翡翠的种类。
天然老坑阳绿翡翠手镯 A货翡翠玉手镯 内径53.6mm
颜色是翡翠最引人注目的特征，纯正浓艳的绿色总能给人们带来愉快、舒畅之感。此外翡翠内因含铬、钽、铁、锰，镍等微量元素，翡翠还有白、红、黄、紫等不同的色泽，并具有较高的商业价值。
除了色彩外，对翡翠颜色的认识还常以浓、正、鲜、匀4个方面加以评价。浓玉要指色的浓谈，它和翡翠本身饱和度的高低有关，浓而深，显得老气，太谈又欠稳重；正指颜色的纯正程度，以色标正绿为标准，浓色正绿为最好。靠近正绿向蓝略微有一点偏差的不如正绿，但也属高档绿，向黄有偏差，只要绿色浓，都算上品。但最忌黑、灰色调，它们严重破坏的感观；鲜指的是翡翠明亮、鲜艳的程度，是决定翡翠价值高低的重要元素之一；匀指色泽在翡翠中分布的均匀程度，色彩均匀且色调一致，给人以整体美感；色分布不均匀，色块支离破碎，给人以错乱这感，两者之间价值差异很大。
“种”是对翡翠质量综合评价的名称，人们称依据翡翠的质地、透明度，并参考绿色，作为划分翡翠品种的标准。在清末民初，对一些经常出现或比较珍稀的翡翠器种进行了命名，如“绮罗玉”、“正坤玉”、“段家玉”、“三十二万种”等。后来把质地和透明度相似的一类翡翠原料归为“老种”、“新种”、“老新种”三大类，在每一类中又有典型的品种。
翡翠“种”的“老”、“旧”和“新”，不代表翡翠料开采时间的早晚，只是一种习惯说法。一般将翡翠中材质优秀的一类归为“老种”，矿物组成单一、矿物颗粒细小均匀，结构致密，质地细腻，绿色纯正浓艳，透明度好、硬度大。老种翡翠因质量的差异又有不同的分类，常见有芙蓉种、藕粉种、金丝种、冰种、玻璃种等。新种的矿物组成复杂，晶体颗粒粗糙，玉质松散，绿色杂邪灰谈而不均匀，硬度低，没有太大价值。一般将翡翠材质介于“老种”“新种”之间的归为“新老种”。懂翡翠的人非常重视翡翠的“种”，看得比颜色（翠）还重要，有“外行看色，内行看种”之说。还有句话是“种好遮三丑”，意思是说“种好”的翡翠可提高品相，可使翠色显得晶莹漂亮，绿色显得均匀，质地显得很好。
