翡翠飘花指的是翡翠上色调的分布，具体而言，在翡翠的底部有细丝状或点状、分层的绿色或蓝色图案，这些图案明显不同于底部颜色。与满色翡翠相比，它的颜色和形状分散，随机排列在不同的位置，形成一对形状不同的图片，仿佛古典诗词和绘画的图像被注入翡翠，其中所包含的艺术趣味可能是它受到喜爱和欣赏的最直接原因。
那么形成翡翠飘花的具体原因是什么呢？经研究发现，翡翠飘花的颜色是致色离子在翡翠形成的过程中被带入了翡翠之中，所以和底子相融相交，翡翠的底子即翡翠除去颜色的基础部份，在底子上飘着丝状的绿色或蓝色的，就形成了翡翠的飘花。
翡翠的飘花有很多款式，颜色非常丰富，色调格外充盈，一般比较常见是蓝绿色的飘花，也有绿色，红色等颜色的飘花。底上存在绿色的就可以叫作飘绿花，存在蓝花色的就可以叫作飘蓝花。例如冰种翡翠中的蓝绿色飘花，会使翡翠给人一种清爽怡人的感觉，同时通透有灵性的翡翠，还有助于驱散翠友内心的忧愁，若长时间佩戴有益于陶冶情操。
飘花与种有不可分割的联系，即指飘花在不同种上的不同呈现方式。如果翡翠本身构造精致、水头足、透明度高，飘花在这类的环境中会更加脉络清晰、晶莹清艳，能够达到与种相互辉映的神奇效果。
玻璃种和冰种翡翠以其上佳的水头及透明度能够淋漓尽致地突显飘花意境的诗情画意。而其他种水很低的油青种、糯种、豆种等干涩的质地 对飘花盛开的表现会逊色很多。
翡翠飘花在翡翠上的呈现有两张种方式，第一种是色形浮于翡翠表层，眼睛能直接看到其很细小特征，就像是在素纸上作画一般，颜色仅仅堆砌在画纸的表层。第二，色形与种相互融合，沉于翡翠内部，就像从种之中长的出来。与玻璃种、冰种交融的飘花就是第一种方式，此种形象更为秀美，像从翡翠内部开放，使三维立体感与飘逸感完美并存。
飘花翡翠的形状多种多样，不同的飘花给人不同的意境之美，融合天地间灵气与后天精雕的上佳飘花翡翠，带给人无比洁净的感觉，传递着一种独特的神韵和气质，如同演绎着一场平淡而浮华的故事。
