有人说，当观察翡翠和翡翠行业时，有句谚语说“专业人士看种水，外行看颜色”。然而，这也是事实。对于不知道翡翠的人来说，观察翡翠最重要的是翡翠的颜色。只有当颜色好的时候，其他的才会被考虑。对于翡翠行业的人来说，翡翠的种子头和水头更重要。只有懂得的人知道翡翠的美丽与翡翠的种水在光泽和颜色上是分不开的。
水包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽度，即翡翠的透明度和光泽度越好，翡翠的水越好；相反，翡翠的光泽度和透明度越差，翡翠的水质就越差！
当然，表面光泽和透明度二者皆好的翡翠，我们才能认为它的水很好。这种翡翠的种，也会很好。所以水好的翡翠主要体现在透明度和光泽好，这种翡翠的种自然也不会差，还会很好。
关于翡翠的颜色，翡翠的颜色有单色，也有几种颜色的组合色，这类的一般都是翡翠的原生色，就是翡翠在形成之后该有的颜色；还有的是次生色，比如黄翡和红翡，红翡是翡翠在形成后由赤铁矿浸染形成的颜色，黄翡是翡翠在形成后由褐铁矿浸染形成的颜色。说起翡翠的颜色，相信大家都是老手了，这个是很简单的，像我们经常见到的绿色、红色、白色、蓝色和黑色等。
翡翠的水头是怎么看的？翡翠的内部结构和矿物种类以及比例关系等都是决定翡翠水头长短和水头是不是好的关键。有的翡翠中的晶体颗粒比较小，也比较均一，有一定的排列方向，这样的透明度就好；还有的翡翠中晶体颗粒形成一非晶质层，较少了减少了矿物颗粒间的折射和漫反射，增加了透光效应，有着良好的透明度；组合翡翠的矿物成分如果是单一的话，透明度也是比较好的，所以也就意味着水头也比较好。
翡翠的水头应该具体用什么方法来看呢？可以选择用聚光灯的手电筒等物体来观察翡翠的透明度，看射入翡翠内部光的长短来确定翡翠水头的长短，翡翠的水头越是长的，价格自然也就会越高。对于翡翠的水来说，翡翠中的三分水就是翡翠水很足了，三分水可以看到翡翠内部9毫米的矿物；二分水可以看到约6毫米深处的矿物成分，这样的比较多见，而且二分水的翡翠已经是很好的了；三分水指的是可以看到翡翠3毫米深处的矿物。聚光的光线强弱对于翡翠的透明度也有很明显的影响。
翡翠的透明度也是可以影响的，影响翡翠透明度的因素有翡翠内部的颗粒粗细和大小，翡翠颗粒的边界是否明显，越是不明显的价格越是不高；翡翠颜色的明亮程度，翡翠颜色明亮会增加翡翠的透明度，颜色暗的翡翠的透明度会降低。
翡翠的种和水的关系
种好的翡翠不一定水头好 翡翠的种和水往往被人们混为一谈，其实他们的联系很大，但是有区别。翡翠的"种"指的是翡翠的矿物组 成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响，又称为"种分"或者"种质"。"种"好的翡翠水头相应也好，但是"水头好"的翡翠他的"种"不一定好，也就是行内虽说的"有种无水"。比如细糯种，颗粒很细，种不错但水头较差。有些花青种则刚好相反，水头不错，因为颜色和结构的原因种质一般。玻璃种就是种好水好的极品了。
水头对翡翠品质的影响
1、翡翠的美不仅仅是体现在鲜艳浓郁的颜色，清澈纯净、轻灵欲滴的底子也令人美不胜收。水头好的翡翠透明度高，光线在翡翠内部的反射、折射，使翡翠外观的晶莹透亮，泛起荧光，整体效果富有动感，充满生机。反之，则死板，呆滞，缺少灵性。底子和颜色分布几乎相同的翡翠，如果水头差距较大，那么他们的价格可能差几倍、甚至十几倍。比如冰糯种飘花手镯，如果水头好，那么光泽好，肉质质感强，绿化会散的很好，整个翡翠手镯都是活的，生动的，价格要比水头差的同种手镯可能贵好几倍，甚至十倍。
2、我们看到的翡翠的颜色是光通过翡翠的反射、内反射、折射的综合因素而得到的视觉感官信息，水头的好坏，一定程度上影响了翡翠颜色。很多翡翠远看翠色饱满，郁郁葱葱，但仔细看有些地方其实是没有绿色。水头好的翡翠，颜色一般会变得更"娇阳"或"化"的很开，有时也使颜色变浅，光线在翡翠内部内反射能力很强，将颜色映射到通体，好像整个翡翠都是满色的，颜色变得更加的鲜活。
为什么有些一开始水头很好的玻璃种翡翠，戴着戴着却逐渐失了水头，变成了类似冰种的观感呢?这基本是因为以下两个原因：
1、翡翠的种不够老，内部结构不够紧密，时间一长，翡翠内部的水分流失，让翡翠变干，失了水头;
2、翡翠抛光后会在表面打一层蜡，有时候表面的这层蜡没有完全被磨去，斑驳的蜡残留在翡翠表面，造成水头变差的视觉体验。
