众所周知，玉的美在于它的质量。一般来说，高品质的翡翠大多是以“素净”的身体形式出现，呈现出温暖而美丽的玉质。“平”体翡翠是专家所说的“光滑体翡翠”，它的外观没有雕刻图案或图形。普通翡翠需要高质量的玉石，不能开裂或有缺陷。然而，“雕刻翡翠”看起来雕刻精美。事实上，“没有锁就没有花”。五花八门的图案和装饰经常被用来掩盖裂缝和其他瑕疵。
经常听到专家说翡翠饰品可以加工成“普通”和“雕刻”两种类型。普通翡翠饰品是表面没有雕刻图案的翡翠饰品。狭义而言，翡翠戒面、手镯和花件属于翡翠类别。广义而言，装饰观音和弥勒佛也属于平面翡翠的范畴，因为这种装饰翡翠往往注重对称，对材料和光滑表面要求很高，除了固定的雕刻线条之外，不会有多余的雕刻。
有句行话叫“无绺不成花”，绺指的就是翡翠上的小裂纹，这句行话说的就是只有存在瑕疵或者裂纹的翡翠，才会用来做成雕花翡翠。很多人喜欢雕花翡翠玲珑剔透，这是借用光的反射、折射等综合作用，突出翡翠的立体感。而削薄的地方，经常就是有杂质等瑕疵的。而常见的树叶形状的花件，错综复杂的叶脉，经常就是用来遮掩裂纹，或是剔除浅表绺裂。
所以素身翡翠比雕花翡翠更有升值潜力，顶级翡翠基本上都是“素身”的。在佳士德等许多著名拍卖行，能够拍出高价的高档翡翠，几乎无一例外集中在珠链、手镯、戒面、玉扣这些素身玉饰品上，足见光身翡翠的难得及其价值潜力。
挑选雕花翡翠就得细心一些，一般顾客未必能看得出雕花翡翠所掩饰的瑕疵和裂纹。雕花的人可以利用压线法，把裂纹雕成十分漂亮的一条线，又或是将有瑕疵的部位雕成花朵、树叶、动物等形象。雕刻要求“图必有意，意必吉祥”，这些雕成的图饰一般而言都是吉祥的图案，恰好以此来掩饰瑕疵。但懂行的人，沿着某个角度或是利用光线，还是可以看得出来的。
