在众多的玉石种类当中，其实每一种玉石都有其各自的特色以及魅力。像和田玉在光泽上面，会比较温润，人们经常说的“翩翩君子，温润如玉”其实就是对于和田玉的一种描述。而翡翠的光泽与和田玉的光泽是不一样的，相比于和田玉，翡翠的光泽会更加张扬凌冽，特别是像玻璃种、冰种这些翡翠的光泽，有时候甚至会泛其刚性。当然，这些虽然都是属于玉石的各种特色，但对于翡翠来说，最 的非翠性莫属。
翡翠的翠性是别的玉石都是没有的，是专属于翡翠的。并且翠性是每一种翡翠都是有存在的，只不过有些翡翠的翠性是比较明显的，而有些翡翠的翠性是比较不明显的，这主要看翡翠的品质有关。
翡翠的“翠性”是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”。翡翠的“翠性”是判别翡翠真假的重要标志。翡翠的翠性是判别翡翠真假的重要标志。一般认为，翡翠的“翠性”是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”。但是严格地说，翡翠的“翠性”应当是指翡翠中主要组成矿物硬玉的颗粒大小和相互组合关系在肉眼观察下的直观表现形式。“苍蝇翅”仅仅是翡翠“翠性”的一种表现形式；随着对翡翠观察角度的不同，翡翠的“翠性”表现形式也不同。
翠性是所有翡翠都具备的一种光学特性，其观察的难易程度与晶体颗粒的大小有着密切的关系。一些晶体颗粒较粗或者是含有较粗晶体颗粒的翡翠就多见翠性，而反之则翠性不明显，就比如玻璃种翡翠。
玻璃种翡翠质地纯净、细腻、无杂质、棉纹、敲击翠体音质清脆。玻璃种翡翠矿物结晶颗粒呈显微细粒状，粒度均匀一致，晶粒最小的平均粒径可小于0.01毫米，以此计算，在1平方毫米的面积上均匀分布有10000个矿物颗粒，因此肉眼观察不可能有颗粒感更无脆性。玉料质地纯净、细腻，无裂棉纹，敲击翠体音质清脆，颇符合玉质金声的传统说法。玉石透明度高，玻璃光泽，给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，所以称为“玻璃种”。一般情况下，玻璃种均出自老坑，所以行业中也常称其为“老坑玻璃种”。老坑玻璃种是山川大地亿万年之精华，历史上所谓的“帝王绿翡翠”就大多属于老坑玻璃种。
并且，其实翡翠的品种好坏不仅会影响到翠性的明显与否，还会影响到翡翠的价格，影响到翡翠的稀有程度。通常来说，品质越好的翡翠其形成的条件越是不易，因而越是稀有。
