在翡翠行业有一句俗语叫做“内行看种，外行看色”，它的意思是在挑选翡翠的时候应当优先选择种水比较好的，其次再考虑翡翠的颜色。但是“种水”这个词汇在不同的语境中却有着不同的含义，无疑给很多外行的翡翠爱好者增加了购买翡翠的门槛。
行家说的种，主要指的是种份、种水，是翡翠的结晶结构。翡翠是有很多细小的矿物结合而成的矿物，而“种”，描述的就是矿物颗粒的表现大小，结构的致密程度。种好，就意味着颗粒表现越小，结构越紧密，表现越细腻，相反，种差就是颗粒粗大，结构也显松散粗糙。理论上来说，这种颗粒大小、结构紧密的程度，是可以从小到大，从紧密到松散来排列的。
翡翠种水中的“水”主要指的是翡翠的透明度，一般来说翡翠的水好，就说明翡翠的透明度较高。而水差的翡翠会有着较低的透明度。因此翡翠的“种”和“水”都是描述翡翠的品质，两者是相辅相成的关系。在翡翠行内认识中，翡翠的种水包含翡翠的种头和翡翠的水头，二者结合起来通称为翡翠的种水。翡翠的种头指的是翡翠晶体颗粒物粗细或晶体融合的致密程度，而翡翠的水头指翡翠的透明度。翡翠的种水是翡翠晶体颗粒物大小与透明度融合的通称，用于评估和考量翡翠的质量和价值。
看翡翠的种水可以通过看透度、看莹光、看棉絮等特征来判断。翡翠看种的过程中，透明度是一个十分重要的因素，一般翡翠透明度越好，翡翠的种就越优质。并且翡翠根据它的透明度划分，主要就有玻璃种、冰种、糯种、豆种这几类。并且，翡翠中种水好的翡翠种纯净度很高，其结晶颗粒细微到隐晶的聚合体，致密而坚实，抛光呈玻璃面，你可以看到它侧方泛出微微带有点绿头感或蓝味的荧光，此荧光越强说明其种质越好。
翡翠种水分类价格区分：玻璃种翡翠，就拿翡翠手镯来说的话，玻璃种翡翠手镯的市场价格一般在80—180万元价位左右；冰种翡翠，质地要稍低一层，价格也要比玻璃种翡翠要低一些，一般在几千到几万元左右；糯种翡翠，可分冰糯地翡翠手镯，主要糯地起冰，价格在2—5万，细糯翡翠手镯，价格在1万元左右；豆种翡翠，就目前市场翡翠手镯的价格而言，价格在1000—5000元左右。
总的来说，种水越好的翡翠价值也会更高，并且翡翠的种和水是相辅相成的关系，二者之间缺一不可。
行家说的种，主要指的是种份、种水，是翡翠的结晶结构。翡翠是有很多细小的矿物结合而成的矿物，而“种”，描述的就是矿物颗粒的表现大小，结构的致密程度。种好，就意味着颗粒表现越小，结构越紧密，表现越细腻，相反，种差就是颗粒粗大，结构也显松散粗糙。理论上来说，这种颗粒大小、结构紧密的程度，是可以从小到大，从紧密到松散来排列的。
翡翠种水中的“水”主要指的是翡翠的透明度，一般来说翡翠的水好，就说明翡翠的透明度较高。而水差的翡翠会有着较低的透明度。因此翡翠的“种”和“水”都是描述翡翠的品质，两者是相辅相成的关系。在翡翠行内认识中，翡翠的种水包含翡翠的种头和翡翠的水头，二者结合起来通称为翡翠的种水。翡翠的种头指的是翡翠晶体颗粒物粗细或晶体融合的致密程度，而翡翠的水头指翡翠的透明度。翡翠的种水是翡翠晶体颗粒物大小与透明度融合的通称，用于评估和考量翡翠的质量和价值。
看翡翠的种水可以通过看透度、看莹光、看棉絮等特征来判断。翡翠看种的过程中，透明度是一个十分重要的因素，一般翡翠透明度越好，翡翠的种就越优质。并且翡翠根据它的透明度划分，主要就有玻璃种、冰种、糯种、豆种这几类。并且，翡翠中种水好的翡翠种纯净度很高，其结晶颗粒细微到隐晶的聚合体，致密而坚实，抛光呈玻璃面，你可以看到它侧方泛出微微带有点绿头感或蓝味的荧光，此荧光越强说明其种质越好。
翡翠种水分类价格区分：玻璃种翡翠，就拿翡翠手镯来说的话，玻璃种翡翠手镯的市场价格一般在80—180万元价位左右；冰种翡翠，质地要稍低一层，价格也要比玻璃种翡翠要低一些，一般在几千到几万元左右；糯种翡翠，可分冰糯地翡翠手镯，主要糯地起冰，价格在2—5万，细糯翡翠手镯，价格在1万元左右；豆种翡翠，就目前市场翡翠手镯的价格而言，价格在1000—5000元左右。
总的来说，种水越好的翡翠价值也会更高，并且翡翠的种和水是相辅相成的关系，二者之间缺一不可。
